Довелося днями встановлювати її величність операційну системку Windows XP польською, налаштовувати інтернети і різні програмні продукти. Мало того, що польською, та ще й ліцензійну (навіть Windows приємно буває активувати, якщо вперше і посправжньому).
І подумав я, що людям, наближеним до комп’ютерів, буде цікаво дізнатися про набір слів з якими кожен день зустрічається на своєму шляху польський користувач персонального комп’ютера.
З недавніх пір я почав експериментувати з мовами додатків. Внаслідок чого зараз маю суцільне різноманіття встановлених програмних продуктів українською, російською, англійською, польською, а також деякими іншими умовно-зрозумілими мені мовами, зокрема Pigin сербською (смайлик – смешак).
За мету розтягувати задоволення я собі не ставив, тому просто наводжу в стовпчик найбільш близькі мені польські комп’ютерні слова:
Файл Plik
Тека Folder
Вигляд Widok
Відкрий Odtwórz
Копіювати Kopiuj
Вирізати Wytniej
Вставити Wklej
Скіни Skórki
Вибір скінів Przeglądarka skórek
Програти/зупинити Uruchom/zatrymaj
Список відтворення List odtwarzania
Масштаб Skalowanie
Редагувати Edytuj
Керування Sterowanie
Додати/видалити Dodaj/usuń
Додати тег Otaguj
Як не складно угледіти, частина слів позичені з англійської мови, інші – рідні польські. В українській мові ситуація дещо схожа.
Під кінець, кілька коротеньких польськіх анекдотів на комп’ютерну тематику. Сприймайте, це не як “Юморину”, а як освітній процес, тому переклад шукайте самі:
Ludzie dzielą się na tych, którzy robili backupy i tych, którzy będą robić backupy.
- Ile zajmuje Windows Vista?
- Ile znajdzie, tyle zajmie.
-Czym różni się kobieta od kompa?
-Szybkością dostępu.
А ще я все ж відшукав жарт поляків про Україну, хоч і велосипед, але все ж:
Nie pij wódki , nie pij wina – Kup se rower Ukraina
05/06/2009 at 07:02 Permalink
Знайомі, знайомі слова…Десь я вже pliki бачила :)
"-Czym różni się kobieta od kompa?
-Szybkością dostępu."
Цікаво, в чий город цей камінчик?
10/06/2009 at 18:55 Permalink
я б мабуть з Польською мовою на компі довго не витримав…
13/06/2009 at 14:13 Permalink
В мене друг поляк, інколи приїжджає. То наприклад профіль мого брата "Тарас" він прочитав як " Тапак" – потім ще довго клеймо тапка на ньому висіло :)
13/06/2009 at 18:13 Permalink
Після того, як терпець уривається, а зносити систему ліньки, приходить розуміння іноземних мов :)
26/08/2009 at 21:40 Permalink
Ты на нем только винду ставил, а я на этом компе все остальные проблемы решаю)) Это пипец какой-то:)))))
03/10/2009 at 15:43 Permalink
Выход – спамеров нужно отстреливать, потому что этот срач в комментариях превращается в откровенный бред