Безліч

Сьогодні прокинувся від шурхотіння снігу об мої вікна. Сніжинки нахабно скреблися і дряпали скло своїми кристалічними руцями. І жодні мої вмовляння, що вже ніби весна йде двадцятий день, не допомогли нам знайти компроміс.
У зв’язку з цим вирішив написати, як воно відбувається у білих людей, що живуть на заході, тобто поляків.
Зовсім нещодавно зіткнувся з цим феноменом. Виявляється, що не в усіх народів є чотири пори року. У Польщі їх шість. Вражені? Це вам вже не пророцтва Ванги.

Крім загальновизнаних урядом України пір року, що мають тут цілком звичні назви zima, wiosna, lato, jesień, маємо ще дві, не задекларовані в нас – przedwiośnie та przedzimie (українською це перекладалося б, як передвесна та попередзима).
Запитайте в будь-якої дитини, коли починається весна – і вона, не вагаючись, дасть відповідь, що першого березня, ще й віршика про зайчика розповість. У наших сусідів з заходу все складніше. Оці дивні пори, що передують весні та зимі, взагалі не мають чіткої межі, а залежать, як я зрозумів, від середньодобової температури. Тобто все що від 5ºC до 0ºC – це «передзима», а якщо нижче нуля, то вже зима. З основними порами часові рамки все ж існують. Пряма мова:

Wiosna zaczyna się 21 marca a kończy 22 czerwca, wiosenne zrównanie dnia z nocą.
Lato zaczyna się 22 czerwca a kończy 23 września, przesilenie letnie
Jesień zaczyna się 23 września a kończy 22 grudnia, jesienne zrównanie dnia z nocą
Zima zaczyna się 22 grudnia a kończy 21 marca, przesilenie zimowe

Навіть перекладати не буду, скажу лише, що дати зміни пір року, пов’язані не з початком місяця, а з астрономією – відповідно найдовшим і найкоротшим днем року та рівноденням.

Щоб користь від цього допису була не лише пізнавально-туристичною, але дісталося і палким до вивчання польської мови, наведу коротенький список польських слів, пов’язаних з погодою:

wilgotny – вогкий
upał – спека
ulewa – злива
tęcza – веселка
mgła – туман, імла
lód – лід (але lody – морозиво)
grzmot – грім

Усі інші погодні слова дуже схожі на наші, тому наводити я їх і не став.
Коли це писав, то натрапив на цікаву статтю для туристів і мандрівників, про екстремальні температури в Польщі:

«Лето, приносящее температуру выше 200С, начинается в Польше в мае. Но через четыре месяца в свои права вступает осень, происходит снижение температуры от + 150С даже до + 50С.»
«Многие жители Вроцлава помнят, как в январе 1982 г. в течение суток температура упала с +80С до минус 200С»

Все ж витривалий поляки народ – пережити мінус двісті це вам не жарти.

Схожі дописи:

• Польська мова ще раз
• Урок польської
• Мова польського ПЗ
• Перша чверть
• Трохи польської мудрості

Trackback URL

мова, погода, польська, Польща, пори року, туман